1 00:00:00,902 --> 00:00:03,569 Gracias por volar con Jetblue. Bienvenidos a Las Vegas. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,076 Aquí tienes, aquí tienes. 3 00:00:05,077 --> 00:00:05,909 Eso fue rápido. 4 00:00:06,017 --> 00:00:08,918 - Te saltas la fila cuando estás en el nivel de Excelsior. - Oh. Oh. 5 00:00:09,101 --> 00:00:11,435 Tres habitaciones contiguas, último piso. 6 00:00:11,597 --> 00:00:13,463 Oh. Plata, bonita. 7 00:00:13,670 --> 00:00:15,534 Platino, así que no saludes que por todas partes. 8 00:00:15,544 --> 00:00:18,312 La gente se pondrá celosa. Quizás agítelo un poco. 9 00:00:19,570 --> 00:00:21,504 Mi amigo Burt Tanner dirige el hotel. 10 00:00:21,831 --> 00:00:22,864 Nos regaló unas cuantas habitaciones. 11 00:00:22,865 --> 00:00:25,819 porque le vendimos unos armarios por sus suites para grandes apostadores. 12 00:00:26,121 --> 00:00:28,788 Madera de zebrano, cajón calefactor para calcetines, las obras. 13 00:00:28,790 --> 00:00:32,292 Oye, baño de lujo. Soy yo, humilde armario. 14 00:00:32,294 --> 00:00:33,860 Cuida tu espalda. 15 00:00:33,862 --> 00:00:34,961 Mitchell? 16 00:00:34,963 --> 00:00:36,129 ¿Langham? 17 00:00:36,131 --> 00:00:38,531 A-- d-- hola, Cam, ¡Son Langham y Tim! 18 00:00:38,533 --> 00:00:39,799 - ¡Hola! - ¡Hola! - ¡Hola! 19 00:00:39,801 --> 00:00:41,400 ¿Qué están haciendo aquí, muchachos? 20 00:00:41,401 --> 00:00:44,636 - Fin de semana de despedida de soltero. Nos casaremos en junio. - ¿Qué? 21 00:00:44,638 --> 00:00:48,139 Oh, realmente queríamos invitar tú, pero la familia de Tim es enorme... 22 00:00:48,141 --> 00:00:50,875 Relájate. Nos casaremos en May y tú no vienes, así que... 23 00:00:50,877 --> 00:00:51,743 Mitchell. 24 00:00:51,745 --> 00:00:53,077 Oh, míranos seguir adelante. 25 00:00:53,079 --> 00:00:55,380 Es casi como si nunca me dejó en un correo electrónico 26 00:00:55,382 --> 00:00:57,549 la mañana después de que te lo dije que te amaba. 27 00:00:57,551 --> 00:00:59,551 Bueno, y... en mi defensa, envía un correo electrónico. -- era nuevo entonces... 28 00:00:59,553 --> 00:01:00,919 - Ah.... - Y todavía era una línea borrosa. 29 00:01:00,921 --> 00:01:02,086 en cuanto a lo que fue apropiado y... 30 00:01:02,088 --> 00:01:04,556 Bueno, tenemos un fin de semana bastante lleno. 31 00:01:04,558 --> 00:01:05,490 Ah, lo hacemos. 32 00:01:05,491 --> 00:01:08,052 Pero si tienen algo de tiempo, Aquí está nuestro itinerario. 33 00:01:08,054 --> 00:01:09,386 - Bueno. - Ven a jugar. 34 00:01:09,388 --> 00:01:10,554 - Oh sí. - Divertido. Adiós. 35 00:01:10,556 --> 00:01:12,723 - Chicos, felicidades. - Gracias. 36 00:01:12,725 --> 00:01:15,325 Oh, Dios mío, una agenda gay real. 37 00:01:15,327 --> 00:01:16,727 Ooh. 38 00:01:16,729 --> 00:01:19,897 Parece que no vamos a ver mucho de ustedes dos en este viaje. 39 00:01:19,899 --> 00:01:20,998 - No. - No, no. 40 00:01:21,000 --> 00:01:22,399 no estamos participando en nada de esto. 41 00:01:22,401 --> 00:01:24,368 Son muy críticos despedidas de soltero. 42 00:01:24,370 --> 00:01:27,037 Me ofrecí a tirarles uno. y recibí una conferencia completa. 43 00:01:27,039 --> 00:01:28,205 Somos 40. Tenemos un hijo. 44 00:01:28,207 --> 00:01:29,540 hemos estado juntos durante 10 años. 45 00:01:29,542 --> 00:01:30,441 Ese es el indicado. 46 00:01:30,443 --> 00:01:32,042 simplemente no es quiénes somos más. 47 00:01:32,044 --> 00:01:35,712 Escuche esto: "plátanos y Fiesta en la piscina de las cabañas." Ah, Cam. 48 00:01:35,714 --> 00:01:39,049 Sí. "El Speedo más creativo gana entradas para The Kilty Pleasures." 49 00:01:39,051 --> 00:01:40,384 - Oh. ¡Ah! - Por favor. 50 00:01:40,386 --> 00:01:42,953 - ¿Qué es Los Placeres de Kilty? - Este. 51 00:01:42,955 --> 00:01:47,291 Mantendremos nuestra dignidad en el spa, gracias. 52 00:01:48,626 --> 00:01:51,061 Quiero decir, vamos, ¿alguna vez has visto 53 00:01:51,063 --> 00:01:52,763 ¿Un escocés así de bronceado? 54 00:01:52,765 --> 00:01:54,731 estoy avergonzado incluso mirándolo. 55 00:01:54,733 --> 00:01:56,533 Entonces detente. 56 00:02:05,244 --> 00:02:08,746 Sincronizado y corregido por gloriabg www.addic7ed.com 57 00:02:09,048 --> 00:02:11,148 Vaya, ese cajón más cálido realmente funciona. 58 00:02:11,781 --> 00:02:13,981 es como el de mi mama abrazando mis pies otra vez. 59 00:02:14,214 --> 00:02:15,347 Voy a ir a hacer algunas compras. 60 00:02:15,349 --> 00:02:17,182 Oh, bueno, tal vez nos pondremos al día más tarde. 61 00:02:17,184 --> 00:02:19,184 No, tienes tu día. Yo tendré el mío. 62 00:02:19,186 --> 00:02:21,353 Bueno, ¿qué tal el bar? como a las 5:00? 63 00:02:21,355 --> 00:02:22,354 Seguro. 64 00:02:22,356 --> 00:02:25,357 Ella me estaba congelando pero me lo merecía. 65 00:02:25,359 --> 00:02:28,226 Por primera vez en toda mi vida, La estaba descuidando. 66 00:02:28,228 --> 00:02:29,695 Me habían invitado a una audición. 67 00:02:29,697 --> 00:02:31,697 para una sociedad mágica secreta en las vegas, 68 00:02:31,699 --> 00:02:34,199 pero en todos mis ensayos, No le había prestado atención a Claire. 69 00:02:34,201 --> 00:02:36,068 Incluso la dejé sola en una sala de cine una vez. 70 00:02:38,072 --> 00:02:39,204 Oh, no. 71 00:02:39,206 --> 00:02:41,206 Dejo que Phil piense todavía estaba enojado con él 72 00:02:41,208 --> 00:02:43,809 porque necesitaba un poco de tiempo para mí. 73 00:02:45,211 --> 00:02:47,379 - ¡Sí! - ¡Ven con mamá! ¡Sí! 74 00:02:47,381 --> 00:02:49,214 Hace años, Phil y yo ahorramos dinero 75 00:02:49,216 --> 00:02:51,717 para un viaje en nuestro 25 aniversario, 76 00:02:51,719 --> 00:02:54,419 pero perdí ese dinero en un fin de semana de chicas en Las Vegas. 77 00:02:54,421 --> 00:02:56,722 Desde entonces, He estado en una misión secreta 78 00:02:56,724 --> 00:02:58,056 para recuperar ese dinero, 79 00:02:58,058 --> 00:03:02,060 y si las cosas van bien Este fin de semana estoy empatado. 80 00:03:02,062 --> 00:03:04,730 Vegas, tienes un problema de juego, 81 00:03:04,732 --> 00:03:06,398 y su nombre es Claire. 82 00:03:08,903 --> 00:03:10,936 Knockity-toc-toc. 83 00:03:11,073 --> 00:03:12,039 Sr. Dunphy, ¿supongo? 84 00:03:12,065 --> 00:03:13,098 Sí. Quien... hola. 85 00:03:13,548 --> 00:03:15,047 Soy Leslie Higgins. nombre de niño de donde soy. 86 00:03:15,049 --> 00:03:17,216 - Soy tu mayordomo. - Oh. Mayordomo. Fresco. 87 00:03:17,218 --> 00:03:20,219 Sí. Como invitado de Excelsior, eh, Estoy a tu disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 88 00:03:20,221 --> 00:03:22,688 Cualquier cosa que necesites, Grande o pequeño, puedo... oh... 89 00:03:25,559 --> 00:03:26,726 ¿Puedo simplemente continuar, señor? 90 00:03:26,728 --> 00:03:28,394 a la importancia de discreción en mi trabajo? 91 00:03:28,396 --> 00:03:30,963 - Voy a reventar esos... - Ah, no, no, no. No importa eso. 92 00:03:30,965 --> 00:03:32,732 - Como desées. - Son para una cita que tengo más tarde. 93 00:03:32,787 --> 00:03:34,186 Cuanto menos sabes Sobre eso, mejor. 94 00:03:34,188 --> 00:03:35,788 Mil disculpas, señor. 95 00:03:35,790 --> 00:03:37,790 - Si no hay nada más... - Ah, espera. 96 00:03:37,792 --> 00:03:39,292 En realidad, ¿sabes dónde? ¿Puedo lavar una capa? 97 00:03:39,448 --> 00:03:41,114 - ¿Ópera o superhéroe? - Preferiría no decirlo. 98 00:03:41,116 --> 00:03:42,749 me sobrepasé la marca preguntando. 99 00:03:42,751 --> 00:03:44,584 Uh, ¿podría simplemente, uh, señalar rápidamente 100 00:03:44,586 --> 00:03:46,086 ¿Nuestro servicio de baño de lujo, señor? 101 00:03:46,088 --> 00:03:48,255 tenemos cinco baños escandalosamente decadentes 102 00:03:48,257 --> 00:03:50,423 que puedo prepararte en cualquier momento. 103 00:03:50,425 --> 00:03:51,758 Eh, debería solo señale, sin embargo, 104 00:03:51,760 --> 00:03:53,593 que la fantasía de nuestro faraón toma un poco más de tiempo, 105 00:03:53,595 --> 00:03:55,762 normalmente, porque nuestra nubia vive fuera del sitio. 106 00:03:55,764 --> 00:03:57,097 Um... Si no hay nada más, 107 00:03:57,099 --> 00:03:59,165 - Sólo te ayudaré con tu caso. -Eh, no, eh-- 108 00:04:01,936 --> 00:04:03,436 - Yo lo conseguiré. - Sí. 109 00:04:03,438 --> 00:04:05,438 - Sí. - Está bien. Gracias. 110 00:04:05,440 --> 00:04:07,607 - Me encanta el agua de pepino. - Lo sé. 111 00:04:07,609 --> 00:04:09,576 - Si yo fuera presidente - - Lo sé, lo sé. 112 00:04:09,578 --> 00:04:11,611 Pepinos en los embalses. 113 00:04:11,613 --> 00:04:13,546 - Pepinos gigantes. - Mmm. 114 00:04:13,547 --> 00:04:14,680 - ¿Señor Pritchett? - Sí, hola. 115 00:04:14,682 --> 00:04:16,515 Está bien, te veré en 90 minutos. 116 00:04:16,517 --> 00:04:17,749 - Disfrutar. - Gracias. 117 00:04:20,853 --> 00:04:22,421 ¿Señor Tucker? 118 00:04:25,692 --> 00:04:27,259 ¿Señor Tucker? 119 00:04:32,240 --> 00:04:34,907 Tuvimos algunas ausencias para el concierto de Britney, así que... 120 00:04:34,908 --> 00:04:36,271 Uno, por favor. 121 00:04:36,273 --> 00:04:37,539 ¿Qué pasa con Mitchell? 122 00:04:37,541 --> 00:04:39,875 Es Las Vegas, él no Necesito saber lo que estoy haciendo. 123 00:04:39,877 --> 00:04:41,510 no necesito saber lo que está haciendo. 124 00:04:41,512 --> 00:04:43,845 Así que si lo ves, tal vez No menciones lo que estoy haciendo. 125 00:04:43,847 --> 00:04:45,914 Oh. Comprendido. 126 00:04:45,916 --> 00:04:48,483 Entonces, ¿tienes algo? en el pasillo? 127 00:04:50,686 --> 00:04:52,220 ¿Sí? 128 00:04:52,222 --> 00:04:54,055 El dálmata de Rasputín ahogado en el Volga. 129 00:04:54,057 --> 00:04:55,357 Pensé que era alérgico a los perros. 130 00:04:55,359 --> 00:04:57,526 Estás pensando en Merlín. Y fueron maníes. 131 00:05:00,364 --> 00:05:03,065 Bien, todos. Tenemos una visita. 132 00:05:04,067 --> 00:05:05,200 Bienvenido Phil Dunphy. 133 00:05:04,613 --> 00:05:05,779 - Hola. - Hola, Phil. Hola. 134 00:05:05,781 --> 00:05:08,448 Ey. Me siento muy honrado de estar aquí. 135 00:05:08,450 --> 00:05:09,449 Guau. 136 00:05:09,451 --> 00:05:11,818 Puedes reconocer mi - mi nombre de pantalla, 137 00:05:11,820 --> 00:05:13,119 abracadunphy17. 138 00:05:13,121 --> 00:05:14,454 ¿Ese eres tú? 139 00:05:14,456 --> 00:05:16,122 Estás en el medio de la noche mucho. 140 00:05:16,124 --> 00:05:17,624 Mi esposa rechina los dientes. 141 00:05:17,626 --> 00:05:20,126 Pero déjame decirte otra historia. 142 00:05:20,128 --> 00:05:22,796 Se trata del milagro de metamorfosis. 143 00:05:22,798 --> 00:05:24,798 - Eh, Phil... - Dicen que la única constante es el cambio - 144 00:05:24,800 --> 00:05:27,133 Phil, vamos a llegar a Tu truco en tan solo un minuto. 145 00:05:27,135 --> 00:05:29,336 Oh. Lo lamento. 146 00:05:29,338 --> 00:05:30,337 Me emocioné un poco allí. 147 00:05:31,139 --> 00:05:33,207 Los héroes del Blogósfera mágica subterránea. 148 00:05:33,210 --> 00:05:36,879 "Papel flash" Finelli, Kaiser Mayhem, El niño. 149 00:05:38,149 --> 00:05:38,849 Cuando lo piensas, 150 00:05:38,855 --> 00:05:40,690 Es una locura que estén todos vivos. al mismo tiempo. 151 00:05:42,865 --> 00:05:44,532 Jay, siento un poco de frío. 152 00:05:44,534 --> 00:05:45,867 Quizás debería comprarme una bufanda. 153 00:05:45,869 --> 00:05:47,302 Claro, consigue un par de ellos. 154 00:05:48,872 --> 00:05:51,640 ¿Por qué lo sé? es un poco extravagante, 155 00:05:51,642 --> 00:05:54,376 pero ahora somos Excelsior... bien podría parecerlo. 156 00:05:54,378 --> 00:05:56,645 Hace muchos años, cuando Jay estaba en Las Vegas, 157 00:05:56,647 --> 00:05:59,382 compró Barkley, el mayordomo perrito. 158 00:06:00,484 --> 00:06:02,150 Odio a Barkley. 159 00:06:02,151 --> 00:06:05,434 Sabía que si Jay veía a Rebarka, él también la querría. 160 00:06:05,436 --> 00:06:08,271 Sí, ese es su nombre... Rebarka. 161 00:06:08,273 --> 00:06:09,539 Eh, pero, eh... ya sabes, 162 00:06:09,541 --> 00:06:12,142 si vamos a apostar, tal vez necesito mi suéter de la suerte. 163 00:06:12,144 --> 00:06:14,144 ¿Puedes ir a buscarlo? en la habitación? 164 00:06:14,246 --> 00:06:15,579 ¿Quién tiene un suéter de la suerte? 165 00:06:15,651 --> 00:06:18,118 Usabas dos zapatos diferentes para ver el super bowl. 166 00:06:18,120 --> 00:06:19,286 Bien. 167 00:06:19,288 --> 00:06:21,221 ¡No, Jay! De otra manera. 168 00:06:22,490 --> 00:06:24,791 Me gusta así. 169 00:06:26,962 --> 00:06:28,628 Lo siento, señor. Este es un ascensor privado. 170 00:06:28,630 --> 00:06:29,796 No hay necesidad de disculparse. 171 00:06:29,798 --> 00:06:32,632 Me alegro que estés en la cima de estas cosas. 172 00:06:32,634 --> 00:06:34,301 eso es solo para el nivel Excelsior. 173 00:06:34,303 --> 00:06:35,802 este ascensor va al último piso. 174 00:06:35,804 --> 00:06:38,472 Pensé en excelsior fue el mejor: 62. 175 00:06:38,574 --> 00:06:40,507 Mandalay Bay tiene 63 pisos. 176 00:06:40,909 --> 00:06:43,476 El último piso es Excelsior Plus. 177 00:06:44,645 --> 00:06:45,879 Espera, ¿se les permite subir allí? 178 00:06:45,897 --> 00:06:47,396 Llevan peto. 179 00:06:47,398 --> 00:06:51,434 61, 62... 63! ¡Hijo de puta! 180 00:06:52,376 --> 00:06:53,509 Vamos, déjame ver un ocho. 181 00:06:53,518 --> 00:06:55,285 - Quiero ver un ocho. - Siete fuera. 182 00:06:56,813 --> 00:06:57,812 Lo siento. 183 00:06:57,824 --> 00:06:59,224 Los conseguiremos la próxima vez, cariño. 184 00:06:59,334 --> 00:07:00,333 Clara. Dame tu llave. 185 00:07:00,338 --> 00:07:01,704 necesito cobrar algo a tu habitación. 186 00:07:01,846 --> 00:07:02,879 Espera un segundo. 187 00:07:02,881 --> 00:07:04,914 Cuatro. El punto es cuatro. 188 00:07:04,916 --> 00:07:09,685 Bien, probabilidades de cuatro y un cinco en cada uno de "C" y "E". 189 00:07:09,757 --> 00:07:11,090 ¿De qué estás hablando? 190 00:07:11,092 --> 00:07:13,092 es la versión dama de Barkley. 191 00:07:13,094 --> 00:07:14,593 tengo que dejarlo en espera 192 00:07:14,595 --> 00:07:17,163 para que Jay, si lo ve, él no puede comprarlo, 193 00:07:17,165 --> 00:07:20,066 y luego cancelaré el cargo antes de irnos. 194 00:07:20,068 --> 00:07:21,233 Ganador-- cuatro por las malas! 195 00:07:21,235 --> 00:07:24,103 ¡Oh sí! ¡Finalmente! 196 00:07:25,073 --> 00:07:26,249 Claire, la llave. 197 00:07:26,250 --> 00:07:28,250 Oh no, cariño. No irás a ninguna parte. 198 00:07:28,267 --> 00:07:29,800 Eres mi amuleto de buena suerte. 199 00:07:29,802 --> 00:07:31,735 Dale un golpe a estos, hermosa. 200 00:07:38,443 --> 00:07:40,177 ¡Oh! ¿Y cómo estuvo tu masaje? 201 00:07:40,179 --> 00:07:41,178 Así que re-- 202 00:07:41,180 --> 00:07:42,779 Muy, muy relajante. 203 00:07:42,781 --> 00:07:44,615 Lo siento, mi masajista. Estaba destruyendo el Enya. 204 00:07:44,617 --> 00:07:46,149 Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación? 205 00:07:46,151 --> 00:07:47,818 ¿Un largo baño? ¿Una larga sauna? 206 00:07:47,820 --> 00:07:49,353 Oh, creo que una sauna. 207 00:07:49,355 --> 00:07:50,787 Sí, creo que voy a haz un remojo. 208 00:07:50,789 --> 00:07:52,357 - Oh, un baño suena bien. - Quizás haga una sauna. 209 00:07:53,359 --> 00:07:53,992 ¿Es eso... es eso? brillo en tu cara? 210 00:07:54,008 --> 00:07:55,307 Ah... 211 00:07:55,309 --> 00:07:56,975 Sí, creo que mi masajista podría iluminar la luna. 212 00:07:56,977 --> 00:07:58,477 Vegas. 213 00:07:58,479 --> 00:08:00,045 - Está bien, te veré en una hora. - Bueno. Sí. 214 00:08:00,157 --> 00:08:02,691 Disfrútala. Diviértete de verdad. Relájate, Mitchell. 215 00:08:04,661 --> 00:08:06,328 - Phil, estás despierto. - Bueno. 216 00:08:06,330 --> 00:08:10,132 El milagro... de metamorfosis. 217 00:08:10,134 --> 00:08:13,302 Dicen que la única constante es el cambio. 218 00:08:13,304 --> 00:08:17,539 Bueno, todo eso se trata para ch-- ser diferente. 219 00:08:18,508 --> 00:08:22,144 Nótese el sencillo saco de arpillera, del tipo que encontrarías en cualquier hogar. 220 00:08:22,146 --> 00:08:24,313 Si fueras tan amable como para ayudarme, 221 00:08:24,315 --> 00:08:25,647 El... El... El Niño, 222 00:08:25,649 --> 00:08:29,084 Me esforzaré por demostrar que algún cambio es glacial, 223 00:08:29,086 --> 00:08:32,254 mientras algunos cambian es instantáneo. 224 00:08:32,256 --> 00:08:35,424 Ahora, si fuera tan amable de levantar el simple saco de arpillera 225 00:08:35,426 --> 00:08:37,894 encima de mi cabeza y pellizcarme las muñecas. 226 00:08:39,429 --> 00:08:41,664 Notarás, el reloj. dice exactamente las 4:02. 227 00:08:41,672 --> 00:08:43,105 Tengo 3:15. 228 00:08:43,107 --> 00:08:45,173 Sí, tengo las 6:35. 229 00:08:45,175 --> 00:08:46,441 ¡Caos del Káiser! 230 00:08:46,443 --> 00:08:47,776 Es lo que hago. 231 00:08:47,778 --> 00:08:49,711 Espera, ¿son las 5:20? yo en realidad Tengo que llamar a mi esposa. 232 00:08:49,713 --> 00:08:51,614 Uh, no, Phil, no puedes simplemente detenerse en medio de un truco. 233 00:08:51,716 --> 00:08:52,615 Ésa es una regla fundamental. 234 00:08:52,724 --> 00:08:53,690 Chicos, es una emergencia. 235 00:08:53,692 --> 00:08:55,025 No me digas que nunca lo has hecho Tuviste que llamar a tu cónyuge. 236 00:08:57,294 --> 00:09:00,478 Oh... hay... hay gente para ti. 237 00:09:00,479 --> 00:09:02,313 Vamos, Claire. Por favor recoge. 238 00:09:02,315 --> 00:09:05,482 - Y la señora vuelve a ganar. - ¡Sí! ¡Sí! 239 00:09:05,484 --> 00:09:06,817 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 240 00:09:06,819 --> 00:09:08,352 ¡Lo hice! Recuperé mi dinero. 241 00:09:08,354 --> 00:09:10,854 Oh, mierda, la casa. 242 00:09:10,856 --> 00:09:13,257 - Claire, la llave. - Sí, está bien, aquí tienes. 243 00:09:13,359 --> 00:09:16,360 Y oye cómprate algo brillante. 244 00:09:20,432 --> 00:09:22,166 Gloria, hay un piso. encima de nosotros. 245 00:09:21,846 --> 00:09:23,612 - ¡¿Qué?! - Lo sé. A mí también me desconcertó. 246 00:09:23,614 --> 00:09:24,947 Excélsior Plus. 247 00:09:24,949 --> 00:09:27,516 Pero para la gente de ese piso, somos Excelsior Minus. 248 00:09:27,518 --> 00:09:28,517 Mmmm, ¿qué hay ahí arriba? 249 00:09:28,519 --> 00:09:29,885 Necesitas una tarjeta negra para entrar. 250 00:09:29,887 --> 00:09:31,987 todo lo que tenemos Es este estúpido plateado. 251 00:09:31,989 --> 00:09:33,522 Oh, pensé que era platino. 252 00:09:33,524 --> 00:09:34,823 Es una mierda. 253 00:09:34,825 --> 00:09:37,827 Uh, ¿por qué... por qué no lo haces? llama a tu amigo burt 254 00:09:37,829 --> 00:09:40,096 y dile que ¿Necesitamos la tarjeta negra? 255 00:09:40,098 --> 00:09:42,265 Porque él no es mi amigo. Realmente ni siquiera lo conocí. 256 00:09:42,346 --> 00:09:44,946 Creo que lo escuché toser una vez en una conferencia telefónica. 257 00:09:44,948 --> 00:09:46,782 No sé por qué lo haría trátame de esta manera. 258 00:09:46,784 --> 00:09:48,684 - ¡Oh, vamos! - ¿Qué? 259 00:09:48,686 --> 00:09:52,654 ¡Vamos, vamos! ¡Eres Jay Pritchett! 260 00:09:52,656 --> 00:09:54,456 vas a encontrar tu amigo burt 261 00:09:54,458 --> 00:09:55,490 y dile quien eres, 262 00:09:55,492 --> 00:09:57,125 y vas a conseguir la tarjeta negra, 263 00:09:57,127 --> 00:09:59,194 porque cuando te pones tu mente en algo, 264 00:09:59,196 --> 00:10:00,162 ¡Nadie puede detenerte! 265 00:10:00,164 --> 00:10:01,930 - ¡Bien! - ¡Esperar! 266 00:10:01,932 --> 00:10:03,398 Ve por ahí. 267 00:10:05,935 --> 00:10:08,939 Disculpe cuanto ¿Ese perrito está en la ventana? 268 00:10:11,741 --> 00:10:15,812 Finalmente había regresado de Las Vegas. lo que Vegas me quitó. 269 00:10:16,135 --> 00:10:18,436 Ese es un sentimiento de satisfacción. No puedo describir... 270 00:10:19,578 --> 00:10:20,911 Porque no duró muy largo. 271 00:10:20,914 --> 00:10:22,380 - Hola, Claire. - ¿Sí? 272 00:10:22,382 --> 00:10:23,648 - ¿Has visto a Cam? - No. 273 00:10:24,250 --> 00:10:26,850 - Aunque... deberíamos quedarnos en uno. lugar para que pueda encontrarnos. - Sí. 274 00:10:26,851 --> 00:10:28,417 ¿Qué tal una mesa de Blackjack? 275 00:10:28,419 --> 00:10:31,353 Oh no, estoy realmente agotado. de mi masaje, la sauna... 276 00:10:31,355 --> 00:10:33,389 Fue simplemente... fue mucha desintoxicación. 277 00:10:33,391 --> 00:10:35,691 ¿Sabes lo que necesitas? Algo de intoxicación. 278 00:10:35,693 --> 00:10:38,360 - No. - Mano de Blackjack, par de tequilas. 279 00:10:38,362 --> 00:10:40,563 Vamos, será divertido. Hazlo. 280 00:10:40,565 --> 00:10:42,364 Suenas igual que el niño que me acosó 281 00:10:42,366 --> 00:10:43,866 fumar mi primer cigarrillo. 282 00:10:43,868 --> 00:10:45,568 tal vez esta vez no me delatarás. 283 00:10:45,570 --> 00:10:46,702 - Y luego golpeó. - Sí. 284 00:10:46,704 --> 00:10:49,038 Y luego golpea. Y luego quédate. Ah, ah. 285 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 - Lo sé. Lo tengo. - Bueno. 286 00:10:51,042 --> 00:10:52,175 18, 19, 18. 287 00:10:52,176 --> 00:10:53,976 Estás en una gran posición. ahora mismo. 288 00:10:53,978 --> 00:10:56,312 Oh, el dealer tiene 21. 289 00:10:56,314 --> 00:10:58,147 El de ella es mejor. Lo siento mucho Mitchell. 290 00:10:58,149 --> 00:10:59,982 te lo prometo, Hicimos todo bien. 291 00:10:59,984 --> 00:11:01,317 - No te enojes. - No estoy enojado. 292 00:11:01,319 --> 00:11:03,319 - ¿En realidad? - E-eso fue... eso fue emocionante. 293 00:11:03,321 --> 00:11:04,487 Yo soy... 294 00:11:04,489 --> 00:11:05,755 - Mi pulso se acelera. - Sí. Sí. Sí. 295 00:11:05,757 --> 00:11:07,323 - Muchas gracias por haciéndome hacer esto. - Sí. 296 00:11:07,325 --> 00:11:08,658 Voy a jugar otra mano. 297 00:11:08,660 --> 00:11:11,260 - Vamos a jugar otra mano. - No, solo. 298 00:11:11,262 --> 00:11:12,595 - No contigo. Tienes mala suerte. - ¿En realidad? 299 00:11:12,597 --> 00:11:13,463 Ve... lejos. 300 00:11:13,765 --> 00:11:15,832 En el momento en que me deshice de ella, No podía perder. 301 00:11:15,988 --> 00:11:17,988 Oh, apostar es divertido. 302 00:11:18,190 --> 00:11:19,523 Y fácil. 303 00:11:19,525 --> 00:11:21,659 Oye, gran gastador. ¿Qué estás haciendo? 304 00:11:22,161 --> 00:11:23,860 Juego. Ahora soy un jugador. 305 00:11:23,863 --> 00:11:25,263 - Mírate, soltándote. - Sí. 306 00:11:25,264 --> 00:11:26,571 Sí, supongo que me imagino 307 00:11:26,604 --> 00:11:28,771 cualquier travesura podría entrar en Las Vegas 308 00:11:29,973 --> 00:11:32,174 tipo de restos aquí dentro del límites de la ciudad, ¿sabes? 309 00:11:32,249 --> 00:11:33,982 - Esa es una manera genial de pensarlo. - Sí. 310 00:11:33,984 --> 00:11:36,185 - Sabes, me alegro mucho de que vino aquí. - ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 311 00:11:36,486 --> 00:11:39,245 Bueno, siempre odié la forma en que Las cosas terminaron entre nosotros, ¿sabes? 312 00:11:39,315 --> 00:11:41,749 Tal vez ahora podamos salir en una nota mejor. 313 00:11:41,751 --> 00:11:43,718 - Qué lindo. - Sí. 314 00:11:44,035 --> 00:11:45,534 ¡Oh, oh, Dios mío! 315 00:11:45,535 --> 00:11:47,820 6-2-3-3, eso es... ese es mi número de habitación. 316 00:11:47,822 --> 00:11:49,455 Eh. Mmm, golpéame. 317 00:11:49,457 --> 00:11:50,790 Siete. 318 00:11:50,792 --> 00:11:51,791 ¡Siete! 319 00:11:51,793 --> 00:11:52,959 Son 21, ¿eh? 320 00:11:52,961 --> 00:11:55,795 ¡Sí! ¡Sí! ¡Ah! 321 00:11:55,797 --> 00:11:57,797 Vaya, echa un vistazo. 322 00:11:57,799 --> 00:11:59,799 Supongo que esta noche es mi noche para tener suerte. 323 00:11:59,801 --> 00:12:00,800 Yo diría. 324 00:12:00,802 --> 00:12:01,535 - 80, está bien. - Gracias. 325 00:12:02,637 --> 00:12:04,537 - Tal vez me vuelva a encontrar contigo, ¿eh? - Bueno. 326 00:12:04,868 --> 00:12:06,303 Ah, tu... 327 00:12:09,056 --> 00:12:12,357 $120, $140, Higgins, por nada... ¡nada! 328 00:12:12,540 --> 00:12:15,208 Quiero hacer algo loco. Vale, voy a pedir un baño. 329 00:12:15,209 --> 00:12:17,383 Señor, me parece como si te hubieras vuelto loco. 330 00:12:18,419 --> 00:12:19,718 Bien, esto es lo que quiero. 331 00:12:19,720 --> 00:12:22,087 quiero algo romantico, pero también un poco peligroso. 332 00:12:22,130 --> 00:12:25,298 Romántico, peligroso... podría Sugiero, señor, ¿el baño tecno? 333 00:12:25,300 --> 00:12:27,467 Tu corazón palpitará con el bajo 334 00:12:27,469 --> 00:12:30,303 mientras tus ojos captan un espectáculo de luces láser fuera de escala 335 00:12:30,305 --> 00:12:32,472 desde lo más íntimo de V.I.P. arenas -- 336 00:12:32,474 --> 00:12:33,807 tu propia bañera. 337 00:12:33,809 --> 00:12:36,376 Bueno. Quiero eso. Eso es lo que quiero. 338 00:12:36,978 --> 00:12:39,813 Yo creo que Caperucita Roja Puede ser un lobo grande y malo. 339 00:12:39,027 --> 00:12:40,359 ¡Oh! volveré en breve con suministros. 340 00:12:40,361 --> 00:12:41,394 ¡Bueno! 341 00:12:42,496 --> 00:12:44,730 ¡Ah, señor Dunphy! ¿Cómo están...? 342 00:12:45,666 --> 00:12:46,832 nosotros esta noche? 343 00:12:46,834 --> 00:12:47,680 No tan bien. 344 00:12:47,681 --> 00:12:49,214 estoy en una situación difícil con mi señora. 345 00:12:49,216 --> 00:12:50,516 -Ah. - ¿Sabes qué podría ayudar? 346 00:12:50,518 --> 00:12:52,718 Uno de esos - uno de esos baños de lujo. 347 00:12:52,720 --> 00:12:55,854 Ah, sácate un poco de calor. agua metiéndola en un poco. 348 00:12:55,856 --> 00:12:57,055 Vaya, que bueno. 349 00:12:57,057 --> 00:12:58,857 ¿Puedo sugerir ¿El baño de Michael Bublé? 350 00:12:58,859 --> 00:13:00,225 Eres un lector de mentes. 351 00:13:00,227 --> 00:13:01,360 No soy un lector de mentes, señor. 352 00:13:01,362 --> 00:13:03,028 acabo de estar en el negocio del baño 353 00:13:03,030 --> 00:13:04,696 desde principios de los 90, a pesar de mi cara fresca, 354 00:13:04,698 --> 00:13:06,432 entonces tiendo a saber lo que estas situaciones necesitan. 355 00:13:06,434 --> 00:13:07,734 - Haré correr el agua. - Como desées. 356 00:13:07,736 --> 00:13:09,135 Mismo precio en ambos sentidos. 357 00:13:09,336 --> 00:13:11,570 Burt dice que estará aquí. en cualquier momento. 358 00:13:11,572 --> 00:13:13,972 Tenemos que realmente Déjalo por este tipo. 359 00:13:13,974 --> 00:13:16,141 mejor whisky, ponte algo sexy. 360 00:13:16,143 --> 00:13:19,144 Yo... ¡Tienes una gran idea! 361 00:13:19,146 --> 00:13:20,312 ¡Puros! 362 00:13:20,314 --> 00:13:22,147 Un hombre como Burt aprecia un buen cigarro. 363 00:13:22,149 --> 00:13:23,348 ¡Buen pensamiento! 364 00:13:23,350 --> 00:13:25,817 Por supuesto, arriba, el mayordomo ya estaría aquí. 365 00:13:25,819 --> 00:13:27,486 te lo digo, nosotros también podríamos 366 00:13:27,488 --> 00:13:29,054 Estaré durmiendo en el sótano. 367 00:13:30,323 --> 00:13:33,325 ¡Dije que lo sostengas, no lo entregues! 368 00:13:33,327 --> 00:13:36,161 Bien, ahí. 369 00:13:36,163 --> 00:13:37,329 Ven aquí. 370 00:13:37,331 --> 00:13:38,865 Quédate en la habitación de Claire. 371 00:13:42,122 --> 00:13:44,155 Hola, cariño. Estoy en el baño. 372 00:13:44,217 --> 00:13:46,652 ¿Miel? 373 00:13:46,654 --> 00:13:48,320 Vale, sé que lo arruiné. 374 00:13:48,322 --> 00:13:50,823 pero quédate tranquilo, tengo una pequeña sorpresa para ti. 375 00:13:50,825 --> 00:13:52,658 Higgins, ¿tienes un minuto? 376 00:13:52,660 --> 00:13:53,965 60 la hora. Todos ellos Le pertenece, señor. 377 00:13:53,966 --> 00:13:56,132 necesito un par de cigarros primo, A.S.A.P. 378 00:13:56,134 --> 00:13:58,301 No soy un riguroso por cómo llegaron al país. 379 00:13:58,303 --> 00:14:00,636 yo también estoy esperando una entrega especial de whisky. 380 00:14:00,638 --> 00:14:03,306 Necesito un afeitado. Burt no puede verme así. 381 00:14:03,308 --> 00:14:04,974 Desafortunadamente, el Los mayordomos afeitados son todos... 382 00:14:04,976 --> 00:14:06,142 Lo sé, Excelsior Plus. 383 00:14:07,145 --> 00:14:08,144 - ¿Eres decente? - Soy. 384 00:14:08,503 --> 00:14:09,836 Bueno, no por mucho tiempo. 385 00:14:09,838 --> 00:14:12,004 - Mi socio debería llegar en cualquier momento. - ¿Soy yo, señor? 386 00:14:12,006 --> 00:14:14,507 ¿O el aire está burbujeando positivamente? ¿Con anticipación erótica? 387 00:14:14,509 --> 00:14:15,908 Sí. 388 00:14:15,910 --> 00:14:17,510 - Oh, me olvidé del hielo. - Oh, sí, lo conseguiré. 389 00:14:17,512 --> 00:14:18,644 Oh, no podría preguntarte para hacer eso. 390 00:14:18,646 --> 00:14:19,979 - No, no hay problema. - Como desées. 391 00:14:19,981 --> 00:14:21,414 Mismo precio en ambos sentidos. 392 00:14:33,094 --> 00:14:35,095 Oh, lo siento. Estoy buscando a Mitchell. 393 00:14:35,177 --> 00:14:36,343 Oh, sí, te está esperando. 394 00:14:36,345 --> 00:14:38,278 De hecho, me preguntó para prepararles un baño a los dos. 395 00:14:38,280 --> 00:14:39,846 Guau. 396 00:14:39,848 --> 00:14:41,348 - Esto es una locura. - Sí. 397 00:14:41,350 --> 00:14:43,250 Creo que ese es el plan. 398 00:14:44,185 --> 00:14:45,952 Disfrutar. 399 00:14:45,954 --> 00:14:47,087 Gracias. 400 00:14:56,564 --> 00:14:58,665 Ah, bien. Has vuelto. ¿Cómo está Claire? 401 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 ¿Lo lamento? Debes haber visto ella por ahí. ¿Está enojada? 402 00:15:00,669 --> 00:15:01,735 ¿Q-qué está haciendo ella? 403 00:15:03,004 --> 00:15:04,671 Está quitando el polvo, señor. 404 00:15:03,899 --> 00:15:05,565 Oh, ella siempre limpia cuando ella está enojada. 405 00:15:05,567 --> 00:15:06,934 Hazme un favor - 406 00:15:06,936 --> 00:15:08,969 tráele una bebida y dile para ponerse cómodo en el sofá. 407 00:15:08,971 --> 00:15:10,971 Ella está... ella está permitida. en los muebles, ¿verdad? 408 00:15:14,075 --> 00:15:15,309 Ella es mi esposa. 409 00:15:17,979 --> 00:15:19,914 ¡Ah, bien! Te he estado buscando. 410 00:15:19,967 --> 00:15:21,032 Bueno, deberías he estado buscando 411 00:15:21,054 --> 00:15:22,021 para alguien que te estaba buscando, 412 00:15:22,023 --> 00:15:23,188 porque eso es lo que estaba haciendo. 413 00:15:23,690 --> 00:15:25,190 Vamos, tengo una sorpresa. para ti. 414 00:15:26,613 --> 00:15:28,112 Ah... 415 00:15:28,114 --> 00:15:29,280 Sí, he estado pensando 416 00:15:29,282 --> 00:15:30,648 tenemos que parar siendo tan tenso. 417 00:15:30,650 --> 00:15:33,351 Estamos en Las Vegas. Divirtámonos un poco. 418 00:15:33,353 --> 00:15:35,152 Bueno, tendré que envolver Mi cabeza alrededor de eso, pero está bien. 419 00:15:35,154 --> 00:15:36,521 Ahora tengo el camino para empezar - 420 00:15:36,523 --> 00:15:38,122 algo que podríamos hacer juntos. 421 00:15:38,124 --> 00:15:40,124 Es un poco extremo 422 00:15:40,126 --> 00:15:42,360 - pero creo que podría ser justo lo que necesitamos. - Bueno. 423 00:15:42,362 --> 00:15:43,361 Entra. 424 00:15:47,333 --> 00:15:48,366 ¿Estás loco? 425 00:15:48,441 --> 00:15:50,241 Vamos, Cam. nos lo merecemos. 426 00:15:50,243 --> 00:15:51,643 Muy bien, empieza. 427 00:15:51,645 --> 00:15:53,611 y luego saltaré cuando empieza a calentarse. 428 00:15:53,613 --> 00:15:56,581 - ¡Mitchell! - Vamos. Entonces Te arrojaré allí, tigre. 429 00:15:56,583 --> 00:15:58,082 Frote un doblaje. 430 00:15:58,084 --> 00:15:59,751 Querido, no. 431 00:15:59,753 --> 00:16:00,919 Langham. 432 00:16:00,921 --> 00:16:02,587 ¿Vosotros dos? 433 00:16:02,589 --> 00:16:03,755 Eh. Bueno, está bien. 434 00:16:03,757 --> 00:16:06,291 No. No. No, no está bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:16:06,293 --> 00:16:07,325 Me diste la llave de tu habitación. 436 00:16:07,327 --> 00:16:08,760 - ¡¿Qué?! - No actúes tan sorprendido. 437 00:16:08,762 --> 00:16:09,795 me dijiste en la despedida de soltero 438 00:16:09,797 --> 00:16:10,829 ustedes dos llevan vidas separadas. 439 00:16:11,631 --> 00:16:12,692 ¿Fuiste a la despedida de soltero? 440 00:16:12,693 --> 00:16:14,927 Sí, y estaba empezando a sentir malo por andar a escondidas, 441 00:16:14,928 --> 00:16:16,261 pero supongo que no debería haberlo hecho, 442 00:16:16,263 --> 00:16:17,562 ahora que veo qué estás haciendo. 443 00:16:17,564 --> 00:16:19,865 ¡No estoy tramando nada! Dejé mi llave por error. 444 00:16:19,967 --> 00:16:21,767 Obviamente todos estamos tensos. 445 00:16:22,769 --> 00:16:24,949 Respiremos hondo... 446 00:16:24,950 --> 00:16:26,049 Métete en la bañera... 447 00:16:26,051 --> 00:16:27,784 Eso no está sucediendo. 448 00:16:27,786 --> 00:16:29,052 quieres decirme 449 00:16:29,054 --> 00:16:30,988 cómo "accidentalmente" ¿Le diste a alguien tu llave? 450 00:16:30,990 --> 00:16:32,656 quieres decirme por qué pasaste todo el día 451 00:16:32,658 --> 00:16:34,324 bebiendo tequila del ombligo de algún chico? 452 00:16:34,326 --> 00:16:36,326 - ¿Viste eso? - Supuse. 453 00:16:36,728 --> 00:16:38,294 Hola chicos. ¿Qué está sucediendo? 454 00:16:38,329 --> 00:16:39,329 Hola, Claire. ¿puedes por favor vuelve? 455 00:16:39,329 --> 00:16:41,329 - Estamos en medio de una discusión. - Oh. Apuesto a que sé por qué. 456 00:16:41,649 --> 00:16:43,815 ¿Están consiguiendo en el baño? 457 00:16:43,817 --> 00:16:44,983 O estoy muy lejos. 458 00:16:45,986 --> 00:16:47,486 - ¡Langham! - Es Tim. 459 00:16:47,488 --> 00:16:50,389 - No puede saber que estoy aquí. Tiene locos problemas de confianza. - ¿Loco? 460 00:16:50,391 --> 00:16:52,991 Langham, ¿estás ahí? 461 00:16:52,993 --> 00:16:54,493 - Sal por esta puerta. - Aquí dentro. 462 00:16:54,495 --> 00:16:56,828 Gloria, date prisa, ¿quieres? 463 00:16:57,739 --> 00:16:59,406 Está en camino hacia arriba. Necesito afeitarme. 464 00:16:59,499 --> 00:17:01,666 Ah, estás aquí. 465 00:17:01,668 --> 00:17:03,334 Jay Pritchett. Gracias por pasar por aquí. 466 00:17:03,336 --> 00:17:05,203 Bonita bata. Como Hef, en el pasado. 467 00:17:05,205 --> 00:17:06,537 Voy a ir al grano. 468 00:17:06,539 --> 00:17:09,674 Me gusta tu estilo de vida. Quiero probarlo. 469 00:17:09,676 --> 00:17:11,375 Bueno, s-seguro, Eso es halagador, pero... 470 00:17:11,377 --> 00:17:14,178 - Está bien, el baño es todo tuyo-- - ¡Gloria, soy Burt Tanner! 471 00:17:14,180 --> 00:17:16,514 Ese no es Burt Tanner. Ese es Longham. 472 00:17:17,517 --> 00:17:18,516 ¡Langham! 473 00:17:18,818 --> 00:17:19,919 ¿Qué hace esa cosa aquí? 474 00:17:20,633 --> 00:17:23,767 Simplemente disfrutando de un Martini sucio antes. un juego de limpieza en el baño. 475 00:17:23,772 --> 00:17:25,272 El baño no es para eso. 476 00:17:28,060 --> 00:17:29,127 Oh, mi error. 477 00:17:29,339 --> 00:17:30,672 Bienvenida... Claire. 478 00:17:31,274 --> 00:17:34,776 Ciertamente estarás limpio al final de la noche, ¿no? 479 00:17:34,952 --> 00:17:37,653 Jay, lo olvidé todos mis productos para el cabello! 480 00:17:37,655 --> 00:17:39,254 voy a pedir prestado de Claire. 481 00:17:39,256 --> 00:17:40,856 Bien, no hay moros en la costa. 482 00:17:44,994 --> 00:17:46,195 ¡Eee! 483 00:17:46,197 --> 00:17:47,963 Sí. 484 00:17:47,965 --> 00:17:50,366 ¿Eh? ¡Arrendajo! 485 00:17:50,468 --> 00:17:51,434 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 486 00:17:51,569 --> 00:17:53,269 Ey. Phil, ahí estás. 487 00:17:53,471 --> 00:17:55,237 ¡Cariño! ¿Cómo lo supiste? donde estaba? 488 00:17:55,310 --> 00:17:56,676 Los magos dirigen esta ciudad. 489 00:17:56,678 --> 00:17:57,677 ¿En realidad? 490 00:17:57,679 --> 00:17:59,479 No. Soy mayordomo afeitado. arriba en Plus. 491 00:17:59,481 --> 00:18:01,781 Mira, me sentí mal por cómo fueron las cosas hoy, 492 00:18:01,783 --> 00:18:03,783 y yo solo quería para darte otra oportunidad. 493 00:18:05,487 --> 00:18:07,987 Por aquí. 494 00:18:07,989 --> 00:18:09,490 Realmente creo que vas a como lo que ves. 495 00:18:10,792 --> 00:18:12,826 Está bien, déjame todo configurado. 496 00:18:14,656 --> 00:18:16,056 Metamorfosis. 497 00:18:16,773 --> 00:18:19,608 Dicen que la única constante es el cambio. 498 00:18:19,622 --> 00:18:21,956 Lo-lo siento, ¿qué...? Yo... s... ¿qué es eso? 499 00:18:21,994 --> 00:18:24,661 Ah, ni siquiera lo sé. Algo que compró mi esposa. 500 00:18:24,663 --> 00:18:26,730 Déjame deshacerme de él. Aquí vamos. 501 00:18:26,732 --> 00:18:30,066 Realmente, uh, frotándolo En eso de la esposa, ¿eh? 502 00:18:31,569 --> 00:18:33,570 Metamorfosis. 503 00:18:34,118 --> 00:18:35,185 ¡Burto! 504 00:18:35,212 --> 00:18:36,778 amable de tu parte bajar un piso 505 00:18:36,780 --> 00:18:39,147 y ver cómo vive la otra mitad. 506 00:18:39,149 --> 00:18:39,849 Si quieres, 507 00:18:39,851 --> 00:18:42,852 levántalo por encima de mi cabeza y pellizcarlo en mis muñecas. 508 00:18:43,454 --> 00:18:45,320 Adelante y hazlo bueno y apretado. 509 00:18:45,121 --> 00:18:46,587 No seas fácil conmigo. 510 00:18:46,589 --> 00:18:47,755 Bueno. 511 00:18:47,757 --> 00:18:49,624 Ahora... 512 00:18:49,926 --> 00:18:53,928 Como la humilde oruga se convierte en la majestuosa mariposa, 513 00:18:54,052 --> 00:18:57,187 como la pequeña bellota se convierte en el poderoso roble, 514 00:18:57,189 --> 00:19:02,526 así también completamos nuestra... metamorfosis. 515 00:19:03,428 --> 00:19:05,429 Entonces, es The Governor's Bluff. 516 00:19:05,431 --> 00:19:07,465 Bueno, es un gran giro. en The Governor's Bluff. 517 00:19:08,464 --> 00:19:08,929 Eh. 518 00:19:08,931 --> 00:19:09,864 ¡No, no, no, no, no! 519 00:19:09,966 --> 00:19:11,866 Había otros elementos. Simplemente me desconcertaste. 520 00:19:11,868 --> 00:19:14,435 Lo olvidé - iba a - como florecer iba a usar uno - 521 00:19:17,568 --> 00:19:18,568 Hola. 522 00:19:18,574 --> 00:19:19,677 ¡Eso es increíble! 523 00:19:19,679 --> 00:19:22,580 Me adormeces con esto... con este cambio rápido y hacky, 524 00:19:22,582 --> 00:19:25,416 y todo el tiempo, estás cambiando ¿El perro falso en una sirvienta sexy? 525 00:19:25,418 --> 00:19:26,851 ¡Es brillante! ¡Es mágico! 526 00:19:26,853 --> 00:19:31,689 ¡No, eso es metamorfosis! 527 00:19:31,691 --> 00:19:34,359 Como tú, Burt, disfruto de las cosas buenas. 528 00:19:34,361 --> 00:19:38,029 De hecho, eso es probablemente El cubano que pedí para ti. 529 00:19:38,031 --> 00:19:39,430 Hola. 530 00:19:42,001 --> 00:19:43,334 Cam, si quisieras una despedida de soltero, 531 00:19:43,336 --> 00:19:44,669 deberías haberlo hecho dijo algo. 532 00:19:44,671 --> 00:19:47,505 Bueno, no sabía que quería uno. hasta que llegamos aquí. 533 00:19:47,507 --> 00:19:49,173 Y eres tan "eh, eh, eh" 534 00:19:49,175 --> 00:19:51,376 - Tenía miedo de decir algo. - Está bien, está bien. 535 00:19:51,378 --> 00:19:52,543 Por suerte para ustedes dos, 536 00:19:52,545 --> 00:19:54,512 te conozco mejor de lo que ustedes mismos se conocen, 537 00:19:54,514 --> 00:19:58,449 y lo que ustedes dos necesitan es un pequeño placer culpable, 538 00:19:58,451 --> 00:20:00,084 o debería decir... 539 00:20:03,522 --> 00:20:05,690 La entrega de whisky que me tuviste Estoy atento, señor. 540 00:20:13,332 --> 00:20:15,333 Me gusta tu estilo, Pritchett. 541 00:20:15,335 --> 00:20:17,502 Estás dentro. 542 00:20:17,504 --> 00:20:19,003 Vegas. 543 00:20:19,005 --> 00:20:21,572 - Esto me recuerda a mi difunto abuelo. - ¿Era escocés? 544 00:20:21,574 --> 00:20:22,740 - Era stripper. - Oh. 545 00:20:23,872 --> 00:20:25,039 Ahí vamos. 546 00:20:25,075 --> 00:20:26,474 Tienes el toque, chico. 547 00:20:26,476 --> 00:20:28,776 Fui bendecido con el de mi madre. Manos pequeñas, señor. 548 00:20:28,778 --> 00:20:30,411 ¿Debo ordenar? tu cortesía, 549 00:20:30,413 --> 00:20:31,779 en la habitación, ¿Masaje con piedras calientes? 550 00:20:31,781 --> 00:20:33,081 ¿Lisonjero? 551 00:20:33,083 --> 00:20:35,750 Todo parte del Excelsior Plus experiencia, señor. 552 00:20:35,752 --> 00:20:38,286 Podría estar bien después de un chapuzón. en su piscina de entrenamiento privada. 553 00:20:38,288 --> 00:20:40,922 Oh, ¿dónde ha estado esto toda mi vida? 554 00:20:40,924 --> 00:20:43,224 Sabes, vi un arpista en el ascensor. 555 00:20:43,226 --> 00:20:45,393 ¿Podemos conseguir eso? ¿Para nuestro brunch de mañana? 556 00:20:45,395 --> 00:20:47,629 Si fuera por mí, sí, pero desafortunadamente, 557 00:20:47,631 --> 00:20:52,066 que está reservado para nuestro Solo huéspedes del Excelsior Ultra. 558 00:20:52,068 --> 00:20:56,638 62, 63, 64! ¡Hijo de puta! 559 00:20:56,838 --> 00:21:03,238 Sincronizado y corregido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net